Коми (зырянский)-русский словарь - босьтны

перех.-неперех.1) брать, взять;

вугыр босьтны — взять удочку;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка;босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел;сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключбосьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек;босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется (отгадка лым — снег)

2) взять; купить, приобрести;

овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор

3) принимать, принять;

козин босьтны — принять подарок, взять подарок;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека

4) снять, собрать; получить;

босьтны бур урожай — собрать большой урожай;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход

5) брать, взимать;

велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли

6) получать, получить;

босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц;уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна

7) взять, забрать; мобилизовать;

армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну

8) взять, захватить;

босьтны кар — занять город;босьтны пленӧ — взять в плен

9) брать, клевать;

ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус;сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц

10) снять; снимать;

пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы

11) запеть, подхватить;

кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

12) брать чем-л; добиваться своей цели;

гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;наянлунӧн босьтны — брать хитростью

13) занимать, требовать;

куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке

14) залить, заливать;

сиктсӧ ставнас ва босьтӧма — всю деревню залило водой

15) брать, снять, снимать; удалять;

куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко

16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать (об оружии);

киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно

17) брать, принимать какое-л направление;

лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево

18) набрать;

тыр ӧд босьтны — набрать полную скорость

19) перен. снимать, снять; успокоить;

ыркыд ваыс босьтіс мудзӧс — прохладная вода сняла усталость

20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

вугыр босьтіс — дремота одолела;гажтӧм босьтіс — тоска одолела;дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь;дыш босьтӧ — лень одолевает;кызӧм босьтіс — кашель напал;полӧм босьтіс — страх обуял;яндзим босьтіс — стыдно стало

21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство...◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя;босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки;босьтны борд улӧ — взять под крыло;босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот;босьтны куш киӧн — взять голыми руками;босьтны лов — убить кого-л;босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень);тӧлк выв босьтны — взять в толк;босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку);этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было